• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• great big hug

İngilizce-Almanca sözlük "great big hug "

"great big hug " Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: great-great-aunt Ya da: bear hug?

„hug“: transitive verb

hug

[hʌg]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf hugged>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

innig umarmen, umfassen, an sich drücken zäh festhalten an liebkosen, hätscheln sich dicht halten an

---

• (innig) umarmen, umfassen, an sich drücken

  hug enfold in arms
  hug enfold in arms

• (zäh) festhalten an (dative (case) | Dativdat)

  hug rare | seltenselten (hold to)
  hug rare | seltenselten (hold to)

Örnekler

• to hug an opinion

  an einer Meinung festhalten
  to hug an opinion

• (jemanden) liebkosen, hätscheln

  hug caress
  hug caress

• sich dicht halten an (accusative (case) | Akkusativakk)

  hug stay close to
  hug stay close to

Örnekler

• to hug the coast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  sich nahe an der Küste halten
  to hug the coast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„hug“: reflexive verb

hug

[hʌg]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich beglückwünschen

---

Örnekler

• hug oneself congratulate oneself

  sich beglückwünschen (on zu for wegen)
  hug oneself congratulate oneself

„hug“: noun

hug

[hʌg]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

innige Umarmung fester Griff

---

• (innige) Umarmung

  hug enfolding in arms
  hug enfolding in arms

• fester Griff

  hug in wrestling
  hug in wrestling

„Big Bang“: Maskulinum

Big Bang

[ˈbɪgˈbɛŋ]Maskulinum | masculine m <Big Bang; Big Bangs> Engl.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the Big Bang

---

Örnekler

• der Big Bang Astronomie | astronomyASTRON Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the Big Bang
  der Big Bang Astronomie | astronomyASTRON Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„whopping“: noun

whopping

noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Prügel

---

• Prügelplural | Plural pl

  whopping
  whopping

„whopping“: adjective | adverb

whopping

adjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enorm, kolossal, ungeheuer, Riesen…, Mords…, Wahnsinns…

---

• enorm, kolossal, ungeheuer, Riesen…, Mords…, Wahnsinns…

  whopping
  whopping

Örnekler

• a whopping big fellow

  ein Riesenkerl
  a whopping big fellow
• a whopping great lie

  eine Wahnsinnslüge
  a whopping great lie

„Biga“: Femininum

Biga

[ˈbiːga]Femininum | feminine f <Biga; Bigen [-gən]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

biga, two-horse chariot

---

• biga

  Biga Antike

  two-horse chariot

  Biga Antike
  Biga Antike

„big“: adjective

big

[big]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp bigger; superlative | Superlativsup biggest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

groß, dick, stark groß, breit, weit groß, hoch groß, erwachsen trächtig, hochschwanger hochmütig, stolz, aufgeblasen, eingebildet stark, kräftig, heftig voll, laut groß, hochstehend, wichtig, tüchtig großmütig, -zügig, nobel

---

• groß, dick, stark

  big
  big

Örnekler

• as big as a house

  riesengroß
  as big as a house

• groß, breit, weit

  big garment
  big garment

Örnekler

• this coat is too big for me

  dieser Mantel ist mir zu weit
  this coat is too big for me
• to get too big for one’s boots slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  größenwahnsinnig werden
  to get too big for one’s boots slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• groß, hoch

  big tall, high
  big tall, high

• groß, erwachsen

  big grown up
  big grown up

Örnekler

• big (with) rare | seltenselten (full)

  voll, schwer, strotzend (von), beladen (mit), reich (andative (case) | Dativ dat)
  big (with) rare | seltenselten (full)
• eyes big with tears

  Augen voll Tränen
  eyes big with tears
• big with pleasure poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  freudetrunken
  big with pleasure poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

• trächtig

  big pregnant:, animal
  big pregnant:, animal
• (hoch)schwanger

  big pregnant:, woman
  big pregnant:, woman

Örnekler

• big with child

  (hoch)schwanger
  big with child

• hochmütig, stolz, aufgeblasen, eingebildet

  big conceited
  big conceited

Örnekler

• big talk

  hochtrabende Reden, Aufschneiderei
  big talk

• stark, kräftig, heftig

  big strong, forceful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
  big strong, forceful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• big wind

  starker Wind
  big wind

• voll, laut

  big voice
  big voice

• groß, hoch(stehend), wichtig, tüchtig

  big important slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  big important slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

• big dog , big gun

  großesor | oder od hohes Tier
  big dog , big gun
• big money American English | amerikanisches EnglischUS

  ein Haufenor | oder od eine Masse Geld
  big money American English | amerikanisches EnglischUS
• big point in tennis

  wichtigeror | oder od entscheidender Punkt
  big point in tennis

• großmütig, -zügig, nobel

  big generous slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  big generous slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• big syn vgl. → bkz „large“
  big syn vgl. → bkz „large“

„big“: adverb

big

[big]adverb | Adverb adv <comparative | Komparativkomp bigger; superlative | Superlativsup biggest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

teuer großzügig, -artig, -tuerisch, -spurig

---

• teuer

  big expensively slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  big expensively slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

• to pay big for a privilege

  für ein Privileg teuer bezahlen
  to pay big for a privilege

• großzügig, -artig, -tuerisch, -spurig

  big generously, conceitedly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  big generously, conceitedly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

• to go big slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  ein Riesenerfolg sein
  to go big slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to talk big (or | oderod tall)

  großsprechen, prahlen, große Reden führen
  to talk big (or | oderod tall)

„coast“: noun

coast

[koust]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Küste, Gestade, Meeresufer Küstenlandstrich Rodelbahn, RodelAbfahrt

---

• Küstefeminine | Femininum f

  coast

  Gestadeneuter | Neutrum n

  coast

  Meeresuferneuter | Neutrum n

  coast
  coast

Örnekler

• the coast is clear figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Luft ist rein, die Bahn ist frei
  the coast is clear figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to hug the coast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  sich nahe an der Küste halten
  to hug the coast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• Küstenlandstrichmasculine | Maskulinum m

  coast coastal area
  coast coastal area

Örnekler

• the Coast American English | amerikanisches EnglischUS

  die (Pazifik)Küste
  the Coast American English | amerikanisches EnglischUS

• Rodelbahnfeminine | Femininum f

  coast toboggan run American English | amerikanisches EnglischUS
  coast toboggan run American English | amerikanisches EnglischUS
• (Rodel)Abfahrtfeminine | Femininum f

  coast act of tobogganing American English | amerikanisches EnglischUS
  coast act of tobogganing American English | amerikanisches EnglischUS

„coast“: intransitive verb

coast

[koust]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dahinrollen, im Leerlauf fahren, bergab rollen sich ohne Anstrengung fortbewegen die Küste entlangfahren, Küstenschifffahrt treiben rodeln leerlaufen bei der Verfolgung die Beute umgehen

---

• dahinrollen, im Leerlauf fahren, bergab rollen

  coast in car, on bicycle
  coast in car, on bicycle

• sich ohne Anstrengung (unter Ausnutzung eines Schwungsor | oder od Anlaufs) fortbewegen

  coast move effortlessly
  coast move effortlessly

• die Küste entlangfahren

  coast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  coast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• Küstenschifffahrt treiben

  coast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  coast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• rodeln

  coast toboggan American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Canadian | KanadaCan
  coast toboggan American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Canadian | KanadaCan

• leerlaufen

  coast engineering | TechnikTECH of machine, engine
  coast engineering | TechnikTECH of machine, engine

• bei der Verfolgung die Beute umgehen

  coast hunting | JagdJAGD of hawk or hound
  coast hunting | JagdJAGD of hawk or hound

„coast“: transitive verb

coast

[koust]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

an der Küste entlangfahren von an der Seite bleiben von

---

• an der Küste entlangfahren von

  coast rare | seltenselten (move along coast of)
  coast rare | seltenselten (move along coast of)

• an der Seite bleiben von

  coast remain at side of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  coast remain at side of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„great“: adjective

great

[greit]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

groß, beträchtlich groß, beträchtlich lang hoch groß groß, erhaben groß, gut, eng, intim gut, sehr geschickt geübt großartig, herrlich, wunderbar, ausgezeichnet, klasse, toll groß Başka çeviri...

---

• groß, beträchtlich

  great considerable
  great considerable
• great → bkz „happiness“
  great → bkz „happiness“

Örnekler

• of great popularity

  sehr beliebt
  of great popularity

• groß, beträchtlich

  great in number
  great in number

Örnekler

• a great many of them

  eine große Anzahl von ihnen
  a great many of them
• the great majority

  die großeor | oder od überwiegende Mehrheit
  the great majority
• in great detail

  in allen Einzelheiten
  in great detail
• a great deal of time

  sehr viel Zeit
  a great deal of time
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lang

  great rare | seltenselten (long: in time)
  great rare | seltenselten (long: in time)

Örnekler

• a great while ago

  ziemlich lange her
  a great while ago

• hoch

  great in age
  great in age

Örnekler

• to live to a great age

  ein hohes Alter erreichen
  to live to a great age

• groß

  great large in physical size
  great large in physical size

Örnekler

• what a great wasp!

  was für eine große Wespe!
  what a great wasp!
• a great big lump familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ein Mordsklumpen
  a great big lump familiar, informal | umgangssprachlichumg

• groß, erhaben

  great lofty
  great lofty

Örnekler

• great thoughts

  erhabene Gedanken
  great thoughts

• groß, gut, eng, intim

  great good, close
  great good, close

Örnekler

• great friends

  dicke Freunde
  great friends

• gut, sehr geschicktor | oder od geübt (at, in indative (case) | Dativ dat)

  great good, skilful, talented familiar, informal | umgangssprachlichumg <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
  great good, skilful, talented familiar, informal | umgangssprachlichumg <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

Örnekler

• he is great at chess <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

  er spielt gut Schach
  he is great at chess <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

• großartig, herrlich, wunderbar, ausgezeichnet, klasse, toll

  great wonderful familiar, informal | umgangssprachlichumg
  great wonderful familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• we had a great time

  wir haben uns großartig amüsiert
  we had a great time
• wouldn’t that be great?

  wäre das nicht herrlich?
  wouldn’t that be great?
• how was it? - great!

  wie wars? - klasse!or | oder od große Klasse!
  how was it? - great!
• great to see you!

  toll, dich zu sehen!
  great to see you!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• groß

  great rare | seltenselten (capital: letter)
  great rare | seltenselten (capital: letter)

Örnekler

• a great Z

  ein großes Z
  a great Z

• groß, Groß…

  great large: used as compound
  great large: used as compound

Örnekler

• Great Britain

  Großbritannien
  Great Britain

• groß, hervorragend, bedeutend, wichtig

  great important, significant
  great important, significant

Örnekler

• greatissues

  großeor | oder od wichtige Probleme
  greatissues

• groß, wichtigst(er, e, es), Haupt…

  great main, most important
  great main, most important

Örnekler

• the great attraction

  die Hauptattraktion
  the great attraction

• (geistig) groß, überragend, berühmt, bedeutend

  great famous, remarkable
  great famous, remarkable

Örnekler

• the Great Duke Beiname des Herzogs von Wellington

  (1769 - 1852)
  the Great Duke Beiname des Herzogs von Wellington
• the Great Elector

  der Große Kurfürst
  the Great Elector
• Frederick the Great

  Friedrich der Große
  Frederick the Great
• Great God! Great Caesar! Great Scott!

  großer Gott! du liebe Zeit!
  Great God! Great Caesar! Great Scott!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (gesellschaftlich) hoch(stehend), groß

  great socially superior obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  great socially superior obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• the great world

  die gute Gesellschaft
  the great world

• groß, beliebt,often | oft oft gebraucht

  great favourite
  great favourite

Örnekler

• it is a great word with modern artists

  es ist ein Schlagwort der modernen Künstler
  it is a great word with modern artists

• groß

  great to a great degree
  great to a great degree

Örnekler

• a great landowner

  ein Großgrundbesitzer
  a great landowner
• a great scoundrel

  ein großer Schuft
  a great scoundrel

• wertvoll

  great valuable
  great valuable

Örnekler

• it is a great thing to be healthy

  es ist viel wert, gesund zu sein
  it is a great thing to be healthy

• Groß…

  great describing relationships:, rare | seltenselten (grand)
  great describing relationships:, rare | seltenselten (grand)
• Ur…

  great describing relationships: before grand: as in great grandfather
  great describing relationships: before grand: as in great grandfather

• bewandert (on, indative (case) | Dativ dat)

  great experience, well-versed familiar, informal | umgangssprachlichumg <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
  great experience, well-versed familiar, informal | umgangssprachlichumg <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

• eifrig

  great busy, eager familiar, informal | umgangssprachlichumg
  great busy, eager familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• a great talker

  ein großer Redner
  a great talker

• great syn vgl. → bkz „large“
  great syn vgl. → bkz „large“

Örnekler

• also | aucha. great with child obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  schwanger
  also | aucha. great with child obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„great“: noun

great

[greit]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Große Große Ganze Schlussexamen für den Grad des B. A. Haupt-, Schlussexamen

---

Örnekler

• the great prominent people obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  die Großenplural | Plural pl

  die Prominentenplural | Plural pl
  the great prominent people obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• great and small

  Großand | und u. Klein, die Großenand | und u. die Kleinen
  great and small

• (das) Große

  great rare | seltenselten (wonderful thing)
  great rare | seltenselten (wonderful thing)

• (das) Großeor | oder od Ganze

  great whole obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  great whole obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• to build a ship by the great nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  ein Schiff aufwendig bauen
  to build a ship by the great nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• Schlussexamenneuter | Neutrum n für den Grad des B. A.especially | besonders besonders für honours in den humanistischen Fächern

  great final exams at Oxford <plural | Pluralpl>
  great final exams at Oxford <plural | Pluralpl>

• Haupt-, Schlussexamenneuter | Neutrum n (für den B.A. in Cambridge, England)

  great great go
  great great go

„great“: adverb

great

[greit]adverb | Adverb adv familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gut, günstig, erfolgreich

---

• gut, günstig, erfolgreich

  great well, successfully
  great well, successfully

Örnekler

• things are going great

  die Dinge entwickeln sich günstig
  things are going great

„big“

big

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vierzeilige Wintergerste

---

• Vierzeilige Wintergerste

  big agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR botany | BotanikBOT bigg
  big agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR botany | BotanikBOT bigg

„bigness“: noun

bigness

[ˈbignis]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Größe, Dicke, Umfang Stolz, Aufgeblasenheit

---

• Größefeminine | Femininum f

  bigness

  Dickefeminine | Femininum f

  bigness

  Umfangmasculine | Maskulinum m

  bigness
  bigness

• Stolzmasculine | Maskulinum m

  bigness arrogance

  Aufgeblasenheitfeminine | Femininum f

  bigness arrogance
  bigness arrogance

„big day“: noun

big day

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

großer Tag, bedeutender Tag

---

• großer Tag

  big day

  bedeutender Tag

  big day
  big day

Örnekler

• the big day

  der große Tag

  die Hochzeit (Feier, Hochzeit)
  the big day
• today's the big day then?

  heute ist es also soweit?

  heute ist also der große Tag, ja? (Hochzeitstag)
  today's the big day then?